Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 30.9 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 30.9 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
KBo 30.9
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | … | |
|---|---|---|
Vs. II 2′ x DKALHirschgott:DN.ACC.SG(UNM);
Hirschgott:DN.GEN.SG(UNM) LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) URU[ka‑ne‑ešKane/iš:GN.GEN.SG(UNM) SÌR‑RU]singen:3SG.PRS
| DKAL | LÚNAR | URU[ka‑ne‑eš | SÌR‑RU] |
|---|---|---|---|
| Hirschgott DN.ACC.SG(UNM) Hirschgott DN.GEN.SG(UNM) | Sänger NOM.SG(UNM) | Kane/iš GN.GEN.SG(UNM) | singen 3SG.PRS |
Vs. II 3′ LUGAL‑ušKönig:NOM.SG.C TUŠ‑ašim Sitzen:ADV UŠ‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) D[UD(Mond)licht(?):DN.GEN.SG(UNM) ]
| LUGAL‑uš | TUŠ‑aš | UŠ‑KE‑EN | GAL | D[UD | … |
|---|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Sitzen ADV | sich niederwerfen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | (Mond)licht(?) DN.GEN.SG(UNM) |
Vs. II 4′ LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS ÉRINMEŠ‑azTruppe:NOM.SG.C ap‑pa‑[a‑i]fertig sein:3SG.PRS
| LÚ.MEŠGALA | SÌR‑RU | ÉRINMEŠ‑az | ap‑pa‑[a‑i] |
|---|---|---|---|
| Kultsänger NOM.PL(UNM) | singen 3PL.PRS | Truppe NOM.SG.C | fertig sein 3SG.PRS |
Vs. II 5′ LU[GAL]‑⸢ušKönig:NOM.SG.C TUŠ⸣‑ašim Sitzen:ADV ⸢UŠ⸣‑KE‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS DGAL.ZUDN:DN.D/L.SG(UNM) [ ]
| LU[GAL]‑⸢uš | TUŠ⸣‑aš | ⸢UŠ⸣‑KE‑EN | DGAL.ZU | … |
|---|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | im Sitzen ADV | sich niederwerfen 3SG.PRS | DN DN.D/L.SG(UNM) |
Vs. II bricht ab
| … | … | ||
|---|---|---|---|
Rs. III 1′ [ L]ÚMann:NOM.SG(UNM) ⸢URU⸣an‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) [I]Š‑TU ⸢É⸣HausABL x[
| … | L]Ú | ⸢URU⸣an‑ku‑wa | [I]Š‑TU ⸢É⸣ | |
|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) | Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) | HausABL |
Rs. III 2′ [U]ZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) ú‑da‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS GALGroßer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMUH[ALDIMKoch:GEN.PL(UNM)
| [U]ZUNÍG.GIG | ú‑da‑a‑i | GAL | LÚ.MEŠMUH[ALDIM |
|---|---|---|---|
| Leber ACC.SG(UNM) | (her)bringen 3SG.PRS | Großer NOM.SG(UNM) | Koch GEN.PL(UNM) |
Rs. III 3′ [LU]GAL‑iKönig:D/L.SG UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) pa‑ra‑aaus-:PREV e‑⸢ep⸣‑[zifassen:3SG.PRS
| [LU]GAL‑i | UZUNÍG.GIG | pa‑ra‑a | e‑⸢ep⸣‑[zi |
|---|---|---|---|
| König D/L.SG | Leber ACC.SG(UNM) | aus- PREV | fassen 3SG.PRS |
Rs. III 4′ [LUG]AL‑ušKönig:NOM.SG.C tu‑u‑wa‑azvon weitem:ADV QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑[isetzen:3SG.PRS
| [LUG]AL‑uš | tu‑u‑wa‑az | QA‑TAM | da‑a‑[i |
|---|---|---|---|
| König NOM.SG.C | von weitem ADV | Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS |
Rs. III 5′ [ ]x LÚMann:NOM.SG(UNM) URUan‑ku‑waAnkuwa:GN.GEN.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG ḫi‑i[n‑ga?‑zisich verneigen:3SG.PRS
| … | LÚ | URUan‑ku‑wa | LUGAL‑i | ḫi‑i[n‑ga?‑zi | |
|---|---|---|---|---|---|
| Mann NOM.SG(UNM) | Ankuwa GN.GEN.SG(UNM) | König D/L.SG | sich verneigen 3SG.PRS |
Rs. III 6′ [LÚ˽GIŠGIDRUStabträger:NOM.SG(UNM) ḫ]a‑at‑ti‑liauf Hattisch:ADV ki‑iš‑š[a‑anin dieser Weise:DEMadv
| [LÚ˽GIŠGIDRU | ḫ]a‑at‑ti‑li | ki‑iš‑š[a‑an |
|---|---|---|
| Stabträger NOM.SG(UNM) | auf Hattisch ADV | in dieser Weise DEMadv |
Rs. III 7′ [ ]x x x‑⸢zi ḫa⸣(‑)x[
Rs. III bricht ab
| … | |||
|---|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net